【外媒看煤】中國面臨戒除“煤炭癮”的痛苦

世界煤炭消費最大國的消耗量出人意料地突然變小。這對環境質量和全球氣候可能產生巨大影響，也令外界對中國遏制溫室氣體排放增加了一份信任。北京正在全球氣候變化談判中主動扮演建設性角色。美國國家亞洲研究局能源安全專家赫伯格說，“三年前你問我，我會很悲觀。從去年開始，我相信中國正在兌現承諾。”
　　但若認為中國從此會由世界“煙囪工廠”變成更清潔、更高科技的國度，這種想法為時尚早。向綠色經濟轉型需要中國找到大規模替代能源，且轉型不能造成煤炭產地的失業率大幅增加。　　從2001年到2011年年均增長9%的中國煤炭消耗量，去年已降到2.9%。在山西的煤城呂梁，煤礦工人們說，好幾個月沒發工資了。他們及這個產業的痛苦正令當地官員頭疼。他們對中國經濟轉型的抵觸并非個案。但轉型趨勢似乎不可避免。
　　中國已向空氣污染宣戰，去年關閉1100家中小型煤礦。同時，北京積極投資天然氣、核能及可再生能源。但一系列挑戰仍在眼前。中國的用電量需求未來幾十年會繼續增加。而可再生能源有各自的短板。風能和太陽能不很可靠、持續性不強，核能須克服普遍的安全擔憂。如今北京面臨的最大挑戰是，整個經濟模式轉型的同時，要確保經濟運行平穩、社會保持穩定。
　　鋼鐵產業代表唐山和呂梁一樣，正感受產能過剩和更嚴格環保標準的陣痛。唐山所在的河北省，地方官因失業率上升而睡不好覺。2013年呂梁經濟增速為9.5%，去年下降兩個百分點，今年還會放緩。但中央的決心很大。赫伯格說，“應對空氣污染變得愈加緊迫。而讓官員夜不能寐的是失業和社會不穩定風險。”